日本語→英訳→和訳思考回路＝コースケ/ウェブリブログ

日本語→英訳→和訳

<< 作成日時： 2005/10/22 18:55 >>

これに影響されて、芸人のギャグでやってみました。

自動販売機の前で何買うか迷いすぎて日射病になった石田です[ＮＯＮ　ＳＴＹＬＥ・石田明]
↓
It is Ishida who got a sun stroke as it hesitates what for you to buy in front of the vending machine too much.
↓
あなたが自動販売機の正面で何を買い過ぎるかをためらうので日射病にかかったのは、石田です。

私の所為！？

だっちゅーの[パイレーツ]
↓
...putting out..
↓
....出します。

テレビで出しちゃだめ！∑(゜Д゜)

まじ、はんぱねぇ[トータルテンボス]
↓
, is. Mix
↓
, . ミックスです。

・・・

私それ認めない。[スピードワゴン・井戸田潤]
↓
I deflect and do not admit.
↓
私は、向きをそらして、認めません。

こっちのほうが適切な気がする。

どーでもいいですよ[だいたひかる]
↓
ｰ is good. Retreat
↓
ー. 利益は後退です。

Σどーでもよくないよ！！

・・・面白い